With Hi-Fi voice support enabled, can a single conversation have recordings at different sample rates?

Yes, if the trunk and station legs use different codecs and run in separate media contexts (or media-service instances), each leg can be recorded at its own rate. If both legs share the same media context, the entire recording uses that context’s single rate.